| 史密斯参议员的牢狱之灾
|
中国人民公安大学出版社 2016/10/9 10:13:10浏览次数：5925
|
文/刘旭东
美国密苏里州的州参议员杰夫·史密斯（Jeff Smith）因触犯法律而被判坐牢。他在此期间亲身经历了他从未了解的另一个世界。此文编译自其本人所写的《Mr.Smith Goes to Prison》一书。
初到惩教所
位于曼彻斯特市（Manchester）的美国联邦某惩教所坐落在肯塔基山脉的一个山谷中。我在这里遇到的第一位惩教警官有着一个明显的特征——长着两颗外露的牙齿。对于我的到来，他表现出一种几乎难以置信的态度。与我同时来到所监狱的还有一名年轻的、说话含糊的非洲裔男子和一名英语说得结结巴巴的华裔男子。不过，至少我可以替他们解释他们所要表达的意思。在与这名华人打趣、称他为
“芝麻鸡”（美国的中国餐馆菜单上一般都有这道菜）——而他以自己的风趣方式大笑着作了表示之后，惩教警官将我带到一名护士跟前。她向我提出了一系列问题。
“身高、体重？”
“5英尺6英寸，120磅。”
她对我矮小的身躯皱了皱眉头。
“受教育水平？”
“博士。”
女护士又以怀疑的眼光瞧了我一下。“最近的职业？”
“州参议员。”
她惊奇地把眼珠转动了一圈，说：“如果你想游戏人生，游戏人生，这里正适合你。我们这里还有些人认为自己是耶稣基督呢？”
随后，警官将我带到一间无门的洗澡间。
“脱光了！”他命令道。我遵命照做。
“转过身去！”他咆哮道。我照做了。
“把你的牢房皮夹子撑开。”他命令道。
我疑惑地转头看着他。
“把你的屁眼拉开！”
我奉命照做……
最后一道手续是到心理咨询师办公室。他浏览了我提交的报告后摇了摇头。
“真是见鬼。”他说道，“你不应该到这里来。完全是浪费时光、金钱和空间。”
真准确。我思索着。
通往监狱之路
六个月前，即2009年7月的一天，我跨进电梯，前往我律师的办公室。电梯里一个男子朝我微笑了一下，问道：“史密斯先生，打算再次竞选国会议员，还是市政府职位？”我的内心一震——自从早上7点有联邦政府某部门的人员上门后我仍然心有余悸。于是我含糊地回答：“先生，目前我感到待在州参议院很好。”
我意识到自己正被障碍团团围住。回溯到2004年，当时我在还未获得自己党内提名的情况下与密苏里州的一个势力庞大的政治家族的继承人争夺国会的一个席位。媒体将我的选战说成是全美国选举战役中最令人惊奇的竞争之一。他们认为由一支年轻志愿者组成的队伍将我的团队差一点就推向了胜利。
在选举日到来之前的几个星期，一个男子找到我的两名助手，说是要制作一种明信片来充分曝光我的竞争对手寥寥无几的参与立法机构活动之记录。我可以肯定地说，在进行竞选活动时，与外党人士进行合作在法律上讲是不允许的——但是我也可以肯定，这种事每天都在不计后果地发生。经过讨论，我的助理们提出，他们是否可以以此方式助推一下选战气氛？
我表明我的观点：不管你们要做什么，我都不想知道细节。懂吗？
助理们点头同意。
在竞选活动的最后一周，明信片散发出去。我的竞选对手随即向联邦选举委员会投诉，指控我在竞选活动中非法地与某些搞邮递业务的商户合作。五年后，我承认了阻碍联邦政府有关机构调查我涉足非法行为的两项罪名。作为惩罚，我被判两年的在家软禁和全天的社区服务。在此期间，我只能到我十年前与人合伙创建的一所政府特许学校（charter school）讲课和当教练员时才可以离开自己的住宅。一个包括州的两党当选官员在内的300多人联名写信，请求对我从宽处置。然
而，联邦政府的执法官员将我描述为“政治腐败的教科书案例”之出谋策划者，法官判决我在联邦监狱坐牢一年加上一天。
六个月后，我便漂流在一片“遍布鲨鱼的海洋之中”——从一名教授变成政治人物，又变成一名囚犯。作为州参议员，我曾经起草和通过新的条款来改革密苏里州的刑事犯罪法律。不过，当监狱大门猛然关上之后，情况就逆转了。惩教警官们对待犯人拥有绝对的权力并且毫无情面地付诸实施。他们以及囚犯们都了解这里面的真相，我的命运将取决于他们。
“这里可没有什么参议员身份”
在被收监之后，我们拿到了各自的监服。一名惩教警官将我带到二楼，并对牢房中一个头裹黑毛巾的男子点了点头。我是这一监区里唯一的白人。我的狱友，人们称他为“雷德”，脸上长了不少雀斑，这使得他的面容看上去很像摩根·弗里曼（Morgan Freeman，美国著名非洲裔演员，曾以《黑狱风云》中的表演荣获当年奥斯卡男配角奖）。
“白领人物？”他以一种蔑视和调侃的口吻问道。
“是的。”
“你犯了啥事？”
“对联邦执法官员撒谎。”
“真糟糕。”邻近一间牢房里一个一头“骇人”长发绺的男子问道，“他们怎么抓到你的？”
“我最好的朋友的电话被窃听了。”
有人插话道：“这个家伙就应该化作粉笔画。”其含义特指警方在探案时，在犯罪现场勾画出死者外形。其他狱友都表示同意。只花了30秒，大家就达成了一致的看法：我的前好友应当下地狱……
雷德曾在联邦监狱、州监狱和县监狱进进出出度过了25年。正是他教了我一些在用餐时的习惯做法。第二天，我去食堂进餐时与同一监区的狱友坐在一起吃饭。周围的人们见此情景都盯着我看。
雷德说道：“听着，同房间的，你是想制造骚乱吗？”
“什么意思？”
“看看周围，同房间的，你看到了什么？”他问道。
……
详见本刊2016年10期
编辑：现代世界警察----石虹
|
|
|